Итак. Начинаю игру!
Так как учить английский мне некогда и делать упражнения одной мне скучно. А раз нужны эмоции - буду тренироваться на песнях! Что им вам предлагаю.
Я буду начинать, а каждый может или дополнить, или выложить свой вариант текста. Очень хочется отзывов и ажиотажа вокруг этой темы. Мне кажется она забавна))
Над моим вариантом можете смеяться - только взамен жду правильного перевода).
Итак начну с бабской душераздирающей песни "Goodnight moon" Shivaree
Текст песни и мой перевод в комментах
Сообщения
6 коммент.:
There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you're gone
There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand
Там гвоздь в двери
И есть стекла на газоне
Гвозди на полу
И телевизор включен
И я всегда сплю с моим оружием, когда ты уходишь
Там лезвие у кровати
И телефон в моей руке
И собака на полу
И немного денег на тумбочке
Когда я совсем одна прекращаю мечтать
И не могу стоять.
Сhorus
What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon
Что я должна делать, я просто маленький ребенок
Что если потухнет свет
И может быть потом ветер начнет стонать
За дверью, следуя за мной домой.
Хорошо, доброй ночи луна
Я хочу солнца
Если оно не скоро будет здесь
Я стану сильной
Но не слишком скоро, я говорю доброй ночи, луна.
2
There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbor and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall
Там дельфин в бассейне
И ведьма в дереве
И сумасшедший старый сосед и он наблюдает за мной
И там громкими шагами спускается в комнату
Что-то под кроватью
Сейчас это в заборе (??)
И там большой черный ворон сидит на моем подоконнике
И я слышу иногда как кто-то зарапает за стеной.
Сhorus
3
Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
The mouth from woke
And into bed where it kisses my face
And eats my hand
Хорошо. Ты поднимаешься высоко
Как ты можешь сохранить меня
Когда здесь становится темно
Сегодня ночью возьми меня наверх
Рот откроется
И в кровати, где он поцелует мое лицо
И съест (??) мою руку
Сhorus
And I just can't stand И не могу стоять
это значит НЕ ВЫДЕРЖИВАЮ, идиома такая устойчивая
в одиночестве мечты обрываются и я не выдерживаю...
There's a shark in the pool? акула в бассейне))))
2Максим: точно))) но это по рассеянности. я сто процентов знаю, что shark — акула)) спасибо
And eats my hand-что за пиздец у них там?каннибалистика
Отправить комментарий
to