Hi everyone! My name is Masha and this blog about how I learn English language.
I am sittingIn the morningAt the dinerOn the cornerЯ сижуУтромОбедаюВ углуI am waitingAt the counterFor the manTo pour the coffeeЯ ждуУ стойкиЧеловекаНаливающего кофеAnd he fills itOnly halfwayAnd beforeI even argueИ он наливает егоТолько наполовинуИ преждеЯ так же спорюHe is lookingOut the windowAt somebodyComing inОн смотритЗа окноИ кто-тоЗаходит внутрь"It is alwaysNice to see you"Says the manBehind the counter"Как всегдаРад тебя видеть"Говорит человекЗа стойкой.To the womanWho has come inShe is shakingHer umbrellaЖенщине,Которая вошла.Она стряхиваетСвой зонт.And I lookThe other wayAs they are kissingTheir hellosИ я смотрюВ другую сторонуПотому что они целуютсяИх ???I'm pretendingNot to see themAnd insteadI pour the milkЯ претворяюсь,Что не вижу ихИ вместо этогоНаливаю молокоI openUp the paperThere's a storyOf an actorЯ открываюГазету,Там рассказОб актере.Who had diedWhile he was drinkingIt was no oneI had heard ofКоторый умерКогда напился.Он был один.Я слышала.And I'm turningTo the horoscopeAnd lookingFor the funniesИ я перевернулаНа страницу с гороскопомИ посмотрелаДля забавыWhen I'm feelingSomeone watching meAnd soI raise my headКогда я почувствовалаЧто кто-то смотрит на меня,Я подняла головуThere's a womanOn the outsideLooking insideDoes she see me?Там женщинаСнаружиСмотрела внутрь.Она видит меня?No she does notReally see meCause she seesHer own reflectionНет, она не видит.Действительно смотрит на меня.Но она видитСвое отражениеAnd I'm tryingNot to noticeThat she's hitchingUp her skirtИ я стараюсьНе замечать,Что ее юбкаЗадранаAnd while she'sStraightening her stockingsHer hairHas gotten wetИ пока онаПодтягивает свои чулки,Ее волосыПромоклиOh, this rainIt will continueThrough the morningAs I'm listeningО, этот дождьОн будет продолжатьсяДо утра.Я слышу.To the bellsOf the cathedralI am thinkingOf your voice...До звона колоколовСобора.Я думаюО твоем голосе...And of the midnight picnicOnce upon a timeBefore the rain began...И о полуночном пикникеКогда-то давно,Пока не начался дождьI finish up my coffeeIt's time to catch the trainЯ заканчиваю пить кофеПришло время поймать поезд.
No she does notReally see meCause she seesHer own reflectionНет, она не видит.Действительно смотрит на меня.Но она видитСвое отражение------------На самом деле она не видит меня - она смотрит на своё отражение....Не забывай о понятии "литературный перевод"!!!!
they are kissingTheir hellos они целуются при встече
to
Сообщения
3 коммент.:
I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner
Я сижу
Утром
Обедаю
В углу
I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee
Я жду
У стойки
Человека
Наливающего кофе
And he fills it
Only halfway
And before
I even argue
И он наливает его
Только наполовину
И прежде
Я так же спорю
He is looking
Out the window
At somebody
Coming in
Он смотрит
За окно
И кто-то
Заходит внутрь
"It is always
Nice to see you"
Says the man
Behind the counter
"Как всегда
Рад тебя видеть"
Говорит человек
За стойкой.
To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella
Женщине,
Которая вошла.
Она стряхивает
Свой зонт.
And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos
И я смотрю
В другую сторону
Потому что они целуются
Их ???
I'm pretending
Not to see them
And instead
I pour the milk
Я претворяюсь,
Что не вижу их
И вместо этого
Наливаю молоко
I open
Up the paper
There's a story
Of an actor
Я открываю
Газету,
Там рассказ
Об актере.
Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of
Который умер
Когда напился.
Он был один.
Я слышала.
And I'm turning
To the horoscope
And looking
For the funnies
И я перевернула
На страницу с гороскопом
И посмотрела
Для забавы
When I'm feeling
Someone watching me
And so
I raise my head
Когда я почувствовала
Что кто-то смотрит на меня,
Я подняла голову
There's a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?
Там женщина
Снаружи
Смотрела внутрь.
Она видит меня?
No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection
Нет, она не видит.
Действительно смотрит на меня.
Но она видит
Свое отражение
And I'm trying
Not to notice
That she's hitching
Up her skirt
И я стараюсь
Не замечать,
Что ее юбка
Задрана
And while she's
Straightening her stockings
Her hair
Has gotten wet
И пока она
Подтягивает свои чулки,
Ее волосы
Промокли
Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I'm listening
О, этот дождь
Он будет продолжаться
До утра.
Я слышу.
To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...
До звона колоколов
Собора.
Я думаю
О твоем голосе...
And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...
И о полуночном пикнике
Когда-то давно,
Пока не начался дождь
I finish up my coffee
It's time to catch the train
Я заканчиваю пить кофе
Пришло время поймать поезд.
No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection
Нет, она не видит.
Действительно смотрит на меня.
Но она видит
Свое отражение
------------
На самом деле она не видит меня - она смотрит на своё отражение....
Не забывай о понятии "литературный перевод"!!!!
they are kissing
Their hellos
они целуются при встече
Отправить комментарий
to